遇到问老家哪里的，也可直接告之，不过这样做太无趣。这时，来自山村的就可以反问他：“你听说过××山没有？去过那个地方吗？很美哦，山脚下有河流，山顶山一年四季有云雾缭绕，犹如仙境，我家就在山脚下呢。”

当然还可跟他说：“假如你哪天去我们家乡旅游，我可以做导游，带你四处观光哦。”

这么一来，他肯定会对你记忆深刻，除非那几天在他掌心写字的女孩子太多，而你长得实在不咋地。

千方百计地给客人留下好印象，使他记住你，这样做，好处有很多。譬如，他订位子的时候，可能就会点名：“请给我安排在××负责的区域。”

接电话的人就会在店门口的订位白板上用醒目的大字写下客人姓名人数，最后再注明×号桌，××负责的区域。

你的名字三番五次地出现在白板上以后，妈妈桑美代会看不到？店长们会看不到？被她们这些管理人员注意到了，你加工资或是升领班的日子还会远吗？

又或者是，客人某次和美代聊天时无意中说起：“××不仅可爱，而且说话有趣，美代你真是太有眼光，太会教育新人了。”

恭喜你，你的工资是必加无疑了。毕竟，在赤羽，工资涨不涨，涨多少，怎么涨，何时涨，全凭妈妈桑一句话。

*****

所以，客人夸五月日语说得好，按照妈妈桑美代教的标准答案，她应该露出微微惊讶的模样，再笑说：“真的吗？谢谢，好开心！哪怕你说的不是真的，我也很开心。”

这句话一出口，往往都会令客人开心一笑。说到底，在赤羽，不仅要让客人们吃到正宗的家乡料理，还要让他们保持愉悦心情，让他们争先恐后开酒，心甘情愿买单。

所以，在赤羽居酒屋内，不管客人问什么说什么，都有其对应的标准答案。但是，说的女孩子多了，而客人来的次数多了，摸透女孩子们的套路了以后，未免会有人心里生出无聊之感。

至于五月，她原是安静腼腆的性格，对这些暧昧的玩笑深感无聊，所以不太愿意按照套路去和客人说话，除了当着店长和美代的面需要表现以外，其余大部分时候，她对客人大都是客客气气、疏离冷淡的态度，作为她来说，做好自己分内工作，对得起自己的工资即可。

*****

日子就这么一天天过去。自上次被久美子发现在电梯内苦背单词之后，五月就发现自己宿舍内的床铺时常有被翻动的迹象，起初几次，她还以为自己是多心，直至有次撞见同宿舍的妙子正在偷偷翻看自己藏书时才知道，原来不是错觉。

妙子是久美子的老乡兼心腹，比五月早半年进赤羽，工龄长不了多少，业务能力也不见得有多强，脸蛋儿也不见得有多美，但因为嘴巴能说会道，很会拍久美子马屁，所以早早当上了领班。

妙子翻的书，是关老师上次来吃饭时送的那本谷川俊太郎的诗集，诗集中她尤为喜爱一首名为《あげます》的词，说是词，莫若说是情诗，一首把女孩子的心事与心意都表达得淋漓尽致的小情诗，每每读来令人唇齿留香。她这阵子曾试图译成中文，但只译了一半，因为日语水平有限，总觉得失却了原有的韵味，只好作罢。

妙子的领班是靠拍马屁拍上去的，至于日语水平，不过一泡污。完全看不懂日语原版诗集，看来看去，只看得懂五月译了一半的中文，凝神去看时，嘴里不自觉地就轻念了出来：“

曾啃过刚摘下的苹果，

也曾独自面向大海唱过歌；

曾吃着意粉一起闲聊过，

也曾吹起过大大的红气球；

曾低声呢喃喜欢你，

那以后——”

还要再往下读时，诗集已被夺下。明明做错事的是妙子，窘红了脸的却是五月，五月红着脸问：“你偷偷翻我的书干嘛，翻别人东西之前，是不是应该先问一下主人？”

妙子伸手揽住她的肩膀，笑嘻嘻地说：“看你枕头下塞着一本书，还以为是什么恋爱小说，想借来看看，没想到全是日语。看一下怕什么啦？又不是日记本！你翻译的不是很好嘛？”

保险起见，五月当天就把自己所有藏书都塞到行李箱里锁了起来。

但没几天，她日语水平颇佳，已经到了能够看原版小说诗选不说，还能够进行翻译的流言还是被妙子散播了出去。

那之后，就有很多同事女孩子们前来请教她，问题五花八门，诸如：“五月，我想和客人说‘我最喜欢SMAP里面的木村拓哉，可惜他结婚了，太伤心了’这句话应该怎么说啊？”

“五月，一个色眯眯的老头子老是打手势对我说，要带我出去吃饭，还带我出去购物，我心里好害怕，应该怎么回绝他才不会得罪人，并让他下次不再对我说这些话呢？”

又比如：“五月，我好喜欢那个经常独自一人来吧台的客人，就是那个姓菊地的大叔，你能帮我去问问看他还是不是单身吗？我不好意思问，也不知道怎么问人家。拜托啦五月！”

其实这些问题去请教两个店长都可以，但有希子向来高高在上，不大和下面这些女孩子们说闲话。而久美子工作忙，这么大一家店，她什么事情都要管，做不到对手下这些女孩子有问必答，加上她为人有点刻薄，喜欢嘲人家，所以大家还是喜欢跑问五月。

五月不堪其扰，只好装傻，打死也不承认自己日语水平在她们之上。恰好这时，久美子把她给调了上来，不再叫她每天去开电梯了，理由是苦差事不能总叫老实人做，应该大家轮流才公平。

由此，五月不仅没了背单词的场地，每天还失去了至少一小时的学习时间。不仅如此，久美子还总是和妙子轮流到她负责的区域转悠，看她有无再偷学日语，留神听她和客人说话，以及有无去迷惑客人，在美代面前招摇显摆。等等。

对于久美子的种种举动，五月很是无奈。就很想和她摊牌，告诉她说，自己学日语并不是为了竞争她的副店长职位，更不会对她产生任何不利。然而每当对上久美子充满猜忌和敌意的眼神，便明白，到了这个时候，自己再示弱，也于事无补了。

*****

疑心生暗鬼，和久美子总怀疑五月学好日语之后就会对自己产生威胁，影响到自己地位一样，五月也感觉自己的处境越来越不妙，万一哪天不小心被久美子抓住小辫子，搞不好又要被动跳槽。

不过，久美子终归是副店长，多少还顾及点面子，虽然总是跑到五月附近来转悠，若发现无异状，则会转身离去。过上个一时半会儿，再来瞧上一瞧。可她的得力干将妙子却毫无顾忌，上班时明目张胆地翻五月的工作台，仔细研究五月写的点菜单，故意问她一些诸如“五月，日语的不自量力怎么说？我不会哎，你能教我吗？”目的自然是讽刺，外加威慑。

五月明示暗示数次无果，终于有一天，又被她胡乱翻工作台的抽屉时，五月忍无可忍，当着一群同事的面，拉下脸问她：“妙子，请问你到底要找什么？下次不如直接问我，省得你一天到晚狗皮膏药一样盯着我，在我的台子里乱翻。”

妙子下不来台，涨红了脸，叫嚷起来：“我翻的是店里的抽屉，又不是你私人物品，关你什么事，你自卑个什么劲！你说，店里的一桌一椅，哪一样是你的？哪一样是你出钱买的？你不做亏心事，干嘛怕别人翻！”

叫嚷几句，还不解气，把五月的领班洋子也吆喝过来，大声质问：“洋子，你怎么管理手下小姑娘的？我不过看了看工作台，她就这个样子说话，把我当成贼一样。刚刚她说话你听见了没有？敢和领班这么说话的！”

老好人洋子把五月拉到包房里，拉上纸门，低声劝她：“怎么回事，你不想在咱们赤羽干下去啦？看不惯她，就不理她好了，你以为我看不见她跑来咱们这里东翻西翻吗？我只是懒得和她计较罢了。一点点小事，至于撕破脸吗？她是领班，你比她低一级，就算你日语比她好又怎么样？她背后的人是谁你知道吗？你得罪了她，就是和久美子过不去，久美子那人你不知道？”

来赤羽快一年了，久美子是什么人，五月当然知道。人家正愁抓不到她小辫子呢。

*****

第二天的学习会上，久美子就不点名批评说：“我听说最近有些人和同事合不来，闹别扭。我想请你们注意，在我手底下，是绝不允许发生这种事情的。如果老是闹情绪，和周围人无法和睦相处的话，轻者影响到你的考评，直接关系到你年底奖金，严重的话我可以随时请你走人。”

一场十分钟的学习会，被她借题发挥，开了将近半小时结束，末了，看着五月的眼睛，冷笑说：“我希望你好自为之。”

五月在诸人眼睛余光的扫射下，如同被驱赶入牢笼陷阱中的小兽一般，身体发抖，手心发冷，一遍遍在心里说：“不就一个副店长，不就一个狗屁不通的领班，有什么了不起，有什么了不起！”

记得当初决定辍学到上海打工时，某个老师曾极力劝说她打消念头，当时老师是这样说的：“你这样的性格，在外很容易成为被人欺负的对象。你所有的优点，谦让，柔顺等，只会被视为软弱。以你资历，你所能找到的工作，就是这么一个层次，就是这么一个地方。”

时至今日，五月对老师所说的这些话，有了无比深刻的体会，无力、无望感像巨石压在胸口，连呼吸都变得艰难，她握紧掌心，一遍遍在心里说：“有什么了不起，有什么了不起？”