“so,”（那么，）亚历山大打破沉默，“you promised to teach me chinese.”（你答应教我中文的。）

“现在？”

“why not? we’re not catching anything anyway.”（为什么不呢？反正我们也没钓到任何东西。）

林小满笑了：“好吧。你想学什么？”

“start with the basics.”（从基础的开始。）亚历山大坐直身体，一本正经的样子，“how do you say‘i’m cold’?”（怎么说‘我很冷’？）

“wo hěn lěng.”（我很冷。）

亚历山大笨拙地重复：“wo hen leng.”

“接近了。注意声调——‘wo’是第三声，‘hěn’是第三声，‘lěng’也是第三声。”

他又试了几次，终于说得像样了点：“now,‘i’m hungry’?”（那‘我饿了’呢？）

“woè le.”

这次他学得更快些。接下来的半小时，他们进行了一场基础中文速成课。亚历山大学会了“我渴了”(wo kě le)、“鱼在哪里”(yu zài nǎli)、“这里很美”(zhèli hěn měi)，还有“我的脚麻了”(wo de jiǎo má le)——最后这个是他自己要求学的，因为真的发生了。

林小满被他奇怪的发音逗得直笑，尤其是当他试图说“热巧克力”(rè qiǎokèli)时，听起来像“热巧克驴”。

“this is harder than i thought.”（这比我想象的难。）亚历山大揉着太阳穴，“the tones… they all sound the same to me.”（声调……对我来说听起来都一样。）

“慢慢来。你才学了半小时。”林小满安慰他，“想学点实用的吗？”

“like what?”（比如？）

“比如点餐。去中餐馆时用的。”

“perfect.”（完美。）

她教了他几个关键短语：“我要这个”(wo yào zhège)、“不要辣”(bu yào là)、“多少钱”(duoshǎo qián)、“谢谢”(xièxiè)。亚历山大认真地用手机备忘录记下发音的近似拼写——“sheh-sheh”代表谢谢，“wo yow jay-guh”代表我要这个。

“what about‘this is delicious’?”（那‘这个很好吃’呢？）他问。

“zhège hěn hǎochi.”

亚历山大重复了几遍，然后突然说：“ni hěn hǎochi.”（你很好吃。）

林小满瞪大了眼睛：“什么？”

“did i say it wrong?”（我说错了吗？）他无辜地问，“‘you are delicious’?”（‘你很好吃’？）

“你说的是‘你很好吃’，意思是‘你很好吃’！”林小满笑倒在椅子上，“你想说的是‘这个很好吃’！”

亚历山大也笑了：“okay, important distinction.”（好吧，重要的区别。）

他们笑得太大声，以至于完全没注意到林小满的鱼竿梢尖剧烈地抖动了一下。

直到鱼竿突然从支架上滑落，向冰洞溜去，亚历山大叫道：“you got one!”（你钓到了！）

林小满手忙脚乱地抓起鱼竿，感觉另一端传来有力的拉扯。鱼线绷紧了，在冰洞里划出涟漪。

“don’t pull too hard!”（别拉得太用力！）亚历山大指导道，“let it tire itself out a bit.”（让它自己累一点。）

林小满的心怦怦直跳。她能感觉到鱼在水下挣扎，那种力量通过鱼线传到手上，既原始又令人兴奋。她按照亚历山大的指示，时而放松，时而收线，和那条看不见的鱼搏斗。

两分钟后，一个银白色的影子出现在冰洞下方。

“it’s a lake trout!”（是湖鳟！）亚历山大兴奋地说，“a nice one too!”（还挺大！）

鱼终于浮出水面，在冰洞口扑腾。亚历山大迅速用抄网把它捞起来。那是一条漂亮的鱼，大约三十厘米长，身体是银灰色带深色斑点，在阳光下闪闪发光。

“my first fish!”（我的第一条鱼！）林小满激动得脸颊发红。

“and a beauty.”（而且很漂亮。）亚历山大赞赏地说，小心地把鱼钩取下来。

他们拍了照留念——林小满举着鱼，笑得像个孩子——然后把鱼放进冷藏箱。就在这时，亚历山大的鱼竿也有了动静。

接下来的一个小时出乎意料地丰收。他们又钓到了两条鳟鱼和一条 perch（鲈鱼）。亚历山大解释说，有时候鱼就是会突然活跃一阵子，然后又一整天不动。

中午，他们在帐篷里吃了三明治，庆祝早上的收获。阳光透过橙色帐篷布料，给一切都镀上了温暖的光晕。

“下午做什么？”林小满问，嘴里塞满了火腿奶酪三明治。

“we could clean the fish. cook one for dinner.”（我们可以清理鱼。做一条当晚餐。）亚历山大说，“or… there’s something else i want to show you.”（或者……我还想给你看点别的。）

“又有什么惊喜？”

“not a surprise this time. more like… a local tradition.”（这次不是惊喜。更像是……当地传统。）