回到家中，迟瑞先在书房处理账目，回房后，恰巧翠翠刚把孩子哄睡着了。“孩子睡着了？”迟瑞小声地说。
“刚睡着。”
“你也早些睡吧，夜间总要起来喂这小家伙，瞧着你如今比先前还要瘦了。”
“我是不打紧，只是担心你也睡不好。我白天在家还能眯一会儿，你在工厂里也没得休息。瞧着你眼下一片乌青，你呀还是回你的院子去住一阵子吧。”
“孩子已经占用了你大部分的时间了，我们也就晚上能在一块儿了，没事，熬过这几个月就是了。”
“今天爸爸找你说了些什么呀？”
“与我说了些工厂的事，也没什么别的。”
“对了，有件事我还想和你商量呢。我爹，我亲爹吴九，如今不是在我院子里做花匠嘛，我瞧他已经有好长一阵子没再去赌过了，我心想若他能真将这赌瘾戒了，我便替他在外头另找个住处，让他做些小生意。他如今在府里，我看着实在有些不忍心。”
“也好，原本我也是想，只是这毕竟是你的事情，地方我也早已看好了。我朋友有个车行，恰好缺个管事儿的，还提供住处。岳父年纪也大了，做些轻松的活儿也适合。”
“嗯，我只怕他干不好。”
“没事，也不是什么难事，去了之后会有人告诉他该做些什么。”
“对了，我最近一直在考虑，要不要把我爹的事情告诉奶奶，奶奶对我这么好，我总觉得如今我是在骗奶奶。”
“这事儿原也是我不好，成亲前没和奶奶说清楚。如今只怕越是说不清楚了，过几天，等安顿好了岳父，我找个机会去和奶奶说明吧。”
“好。时辰也不早了，我给你绞张帕子，擦把脸早些睡吧。”
迟瑞看了一眼熟睡的孩子，又看了看翠翠，只觉得心中所有的烦闷都消失了。
睡梦中，孩子的哭声又响起了，翠翠便知道芽芽又饿了。她起身，迟瑞也跟着起来了，翠翠说：“你接着睡吧，别起来了。”
“没事，你别下床了，晚上凉，我来抱他过来。”迟瑞穿了鞋，将床边摇篮里的儿子抱给翠翠。翠翠抱着孩子，在迟瑞怀中迷迷糊糊地睡着了。迟瑞瞧着儿子在母亲怀里一脸享受的样子，心中好笑又有些醋意。
芽芽喝饱后便松了嘴，迟瑞将孩子轻轻抱走，又给孩子换了干净的尿布，哄着他重新入睡。一切都做好后，他坐上床，猛一瞧见翠翠敞开的衣襟，呼吸都有些不稳了。念着妻子累了，强忍下不适，替她理了理衣襟，洗了把脸后重又躺回去，拥着妻子入睡。
芽芽的出生，让吴九感觉到了自己对翠翠的亏欠，看到迟瑞和迟老夫人对翠翠这样好，他更加心感愧疚，便也下了决心把赌给戒了。已经伤了女儿的心，不能再丢了女儿的脸了。
翠翠见吴九自从进这迟府以来再没有去赌过，心下略感安慰，便在他休息时，去他屋里找他。
“翠……少奶奶，你怎么来了。”吴九见到女儿有些意外地说。
“我来看看你，爹，我前些日子和迟瑞商量了一下，这花匠的工作太辛苦了，想另为你找个活儿干。迟瑞已经在车行里给你安排好了，你如果愿意，便去试试看。做的是管理的活计，不用出去拉车，也不用出力。车行里还给安排住处，是个独立的小屋子。”
“我……我……”
“你是不愿意吗？”
“我只是想能看到芽芽，出去了还能见到他吗？”吴九小心翼翼地问。
“你放心吧，你是他姥爷，我会时常带着他去看你的。”
“好，好，我愿意干。”吴九暗地里知道自己领的工钱是翠翠月钱里扣的，心中就酸涩。
“爹，只要你以后不再踏入赌场半步，我会好好孝顺你的。”
“爹一定不再赌了，不会再赌了。”
“桂儿抱着芽芽在院子里玩儿呢，你去看看他吧。”
吴九笑着说了声“诶”，就出去了。翠翠见着芽芽看着吴九做鬼脸咯咯笑的样子，心里也很开心。
和吴九说妥了之后，迟瑞就带着他去了车行。这是黄包车行，老板又是迟瑞的朋友，所以给吴九安排的都是好的。平时他不需要拉车，只需要登记每天出去的车，每天收回来的钱。有的时候有人要包车，他也需要负责联络。
安排的住处也不错，和一些拉车的住在同一个胡同里，但是是独立的一户。房子不大，却有独立的厨房和卧房。吴九对一切都很满意，很快就答应了留在车行里。
吴九的行礼还在迟府里，他跟着迟瑞一起回府收拾，路上他对迟瑞说：“真是谢谢少爷了，我一定会好好干的。”
“这是做女婿的应该做的，这些都是翠翠安排的，她只是嘴硬，心里还是很关心您的。”
听到迟瑞承认是自己的女婿，吴九心中又是安慰又是感激，他知道以自己的身份，哪里配得上迟府呢？知道是翠翠在背后安排，吴九更是觉得愧疚。
回到迟府后，吴九去自己住的屋子里收拾衣服。他的衣服并不多，只有两件进迟府时给他做的，其他的衣服都已经破损了。
这时候，桂儿过来敲门。吴九认得桂儿，知道她是翠翠身边伺候的，立刻让她进来说：“是不是少奶奶有事喊我？”
“少奶奶现在带着小少爷在陪老夫人呢。不过少奶奶知道您今天出府，特意让我过来送几件新衣裳给您。少奶奶说，迟府里的衣服就不要带过去，她在前一阵子就叫人给您做了几套新衣服，昨天才送来，正巧赶得上。”
吴九从桂儿手里接过衣服，连连感谢说：“少奶奶想的周到，还请姑娘替我谢谢少奶奶。”
“对了，还有两双新鞋呢，是我做的。我瞧您的鞋有些破了，就替您做了两双新的，咱们府里的人到别人那去工作，也得从上到下都穿的体体面面才行，您说是不是。”桂儿说着便跑回自己屋里给吴九拿鞋去了。
吴九这么大年纪了，居然还有些控制不住眼泪，泪眼婆娑起来。
翠翠在奶奶那里也有些走神，连奶奶都看了出来，问她：“今天心神不宁的，怎么了？”
“没有奶奶，只是这两天没有休息好。”
“这喂养孩子就是这样的，你要自己喂养就要吃些苦。所以啊，人长大了就得懂得体谅父母的辛苦。”
“是，奶奶。”
如今翠翠有了孩子也才体会到，即便吴九后来做了多么混账的事情，他辛辛苦苦把自己养大也是不容易。