鑫时代录音棚。

赵鑫推门进去时，看见的场面堪称“音乐界全武行”。

顾家辉站在调音台前，双手护着推子。

像老母鸡护崽：“黄沾！你再碰一下试试！”

黄沾手里攥着一卷乐谱，作势要砸过去：“我就碰！日文版改编我说了算！我在日本留学过！”

“你留学是学文学！不是学音乐！”

“文学怎么了？歌词的灵魂在文学！”

张国荣站在两人中间，左手挡顾家辉，右手拦黄沾。

表情快要哭出来：“两位老师冷静……有话好好说……”

谭咏麟和徐小凤坐在沙发上，一人捧着一杯奶茶，看得津津有味。

“阿伦，你说这次谁会赢？”

徐小凤吸着珍珠。

“我赌辉哥。”

谭咏麟摸着下巴，“他占着调音台，这是战略高地。”

“我赌沾哥。”

徐小凤笑，“他手里那卷谱子够厚，砸人疼。”

黎小田冲进来，看见这场面直接捂脸：“又来了！赵生你管管！”

赵鑫深吸一口气，走到控制台前，按下播放键。

音乐流出。

——是《上海滩》的旋律，但歌词变成了日文。

演唱者居然是。

……郑东汉？

“等等。”

赵鑫皱眉，“这是郑哥唱的？”

“试唱版！”

黄沾理直气壮，“我让他录的，找找感觉！”

顾家辉痛心疾首：“他唱得跟杀猪一样！日文发音全是错的！‘浪奔浪流’被他唱成‘拉面拉面’！”

全棚爆笑。

赵鑫扶额：“所以你们吵的是……日文版的演唱者？”

“不止！”

两人同时吼。

黄沾抢先说：“辉哥非要找日本演歌歌手来唱！我说要找流行歌手！演歌唱法太老气！”

顾家辉反驳：“《上海滩》的气质就该配演歌的沧桑感！流行歌手唱不出味道！”

“山口百惠是演歌歌手吗？她是偶像！”

“但她唱功够！”

赵鑫抬手，示意安静。

他重新听了一遍郑东汉的“拉面版”。

又想了想：“这样，我们做两个版本。”

两人一愣：“两个？”

“对。”

赵鑫在控制台前坐下，“一个演歌版，请日本的老牌歌手唱，主打情怀和沧桑感。一个流行版，请山口百惠唱，主打年轻市场。两个版本一起发，让听众自己选。”

顾家辉和黄沾对视一眼。

“好像……可行？”

顾家辉迟疑。

“那日文歌词谁写？”

黄沾问。

赵鑫看向黄沾：“当然是你写。不过得找个日文好的翻译润色。”

“不用翻译！”