“我做的，要多糟就有多糟。”他开始在桌子上旋着一把银质裁纸刀玩，“法律学校对她很合适。她很早以前就该完成它的。”

跟着，他的食指弹一下，那把刀子旋出一片星光。

我犹豫着。

“我知道丢勒可能是对的。玛森的案子恐怕会崩溃，然后我将会回来和你并肩战斗，重新带给你艰难的日子，你能经受住吗？”

他只花了几毫秒的时间来决定说什么，于是我所有希望便全落空了。

“现在他们让我和乔・波西塔鲁搭档。”

“谁是乔・波西塔鲁？”

“从亚特兰大调来的新手，他本来该来吃午饭的，但是他没能拿到他的加利福尼亚驾驶执照，可怜的婊子养的白痴。”

“那该能改变。”

“什么能？”

“乔・波西塔鲁。如果我回来了。”

然后，又是该死的沉默。

“谁知道呢？”唐纳多空洞地说，伸手去够挎在肩上的手枪皮套，一面打开锁着的办公桌抽屉，把他的武器拖出来。我的感觉极坏。

“是不是因为那次秘密行动你仍然在埋怨我？”

唐纳多在他的手枪皮套外边又穿上了一件运动夹克。

出其不意地说：“不。”然后，他变得温和起来：“那么下一步你打算怎么干？”

我看着他的脸好半天。

“去退还我的加湿器。”

再没有什么可说的。他简洁地向我说了句再见，我们就分手了。

我坐在“世纪城购物中心”里的一条长椅上，吃完了一颗从“塞氏糖果店”里买来的黄油松脆花生薄片糖，在过去，放学之后我经常这样偷偷摸摸地款待自己一回。现在，生活中的每一个部分都更加让我感到消沉。除了我脚下这个新的加湿器，装在一个平滑有光泽的盒子里，用细绳捆着，这样，在圣安娜的那些早晨，哪怕湿度为零，我也不再会因为喉咙的干痛而惊醒了。

一点点小安慰。

我和外公医生的交谈是凄惨的。我们只能看着他这几个月来与日俱增的虚弱和痛疼。他说我哪怕是花上一天时间尝试一下就会明白，处在这种景况里不是人的精神所能忍受的。然而，我总是无法把精力集中在这上边，我听到了我父亲那里传来了异常的悲鸣声，他离我的耳朵这样近，以至于我可以清清楚楚地听见，那就像是墓穴里水的汩汩声。

我想念我的组，我想念唐纳多，我们清白的惬意的**已经结束了，和别的家伙在一起永远也不会发生同样的事情。一切开始于那天我独自对付那个银行抢匪之时，在我着手依贝哈特的案子之后它就变得更糟，我就像是一只被人放出来追查兽迹的愚蠢的灵柩，我得到这些是不是因为我包藏的野心？当每一个人都离开了猎场，我却仍在撕咬一只假兔子。

麻木地回到办公室，我拿起我的包漫无目的地到商店里去闲逛，呼吸明亮的午后的空气，寄希望干想起点儿什么值得买的东西，能够让我感觉好点儿，但是，所有跟着我去的只有一个空空的屁股包。

我估计在布洛克斯也许会有点新玩艺儿，所以我推开玻璃门，拖着沉重的脚步缓慢地走过化妆品部，腻人的香粉气味令我窒息，又被光亮可鉴的厅柱上反射出的各处银色、金色的光滑物面搞得晕头转向。这是一个地狱，人的心脏都被简娜・玛森掏去了。

不是真正的简娜・玛森，只是一幅真人大小的卡纸板剪影，跟我在马里布她的巢穴里看到的那幅一样，她穿着一件晚长袍，怀里抱着一束花。那一幅一定是一个大模子，因为在花束上印着一行字，写道：正在销售简娜・玛森的“黄玫瑰”化妆品。

一个女孩，妆化得无可挑剔，穿着一件白色的试验室大褂，胸口别着一朵新鲜的黄玫瑰，正目不转眼地盯着我看。

“我们刚到了一种特别的东西，简娜・玛森的新型化妆品，每购二十美元你就可以得到一只手提袋。”

我被搞懵了。在整个柜台上堆满了唇膏、眉毛油、眼笔、香粉、胭脂、指甲油等试用品。金银两色的包装纸上醒目地标示出简娜・玛森的签名，跟那天在办公室里写在芭芭娜的公务便笺上的字体同样的圆滑认真，令人吃惊的是这些精心制作的煽情展览简直无处不在，那天简娜・玛森进来扫视一圈时它们还都不存在，我现在意识到那次她只不过是为了来查验一番，看它们是否已经在化妆品部里摆设好。但它们并没有像她想象的那样时，她自然感到失望。

而且它们并不仅仅是无处不在而已。

“实际的成品是谁生产的？”

“是吉辛勒。”

我现在明白了我们是在吉辛勒的柜台旁，“黄玫瑰”只是一个再生物。他们多年生产的产品陈列，“蓓蕾”和“月影”――我甚至只有十几岁时就在用的――被堆放在角落里，所以简娜・玛森已经成为一家主要的化妆品公司的代言人；在那遇上阮德尔・依贝哈特之前不久，一笔价值数百万美元的买卖刚刚成交――而前者，很可能是她和她的经纪人蝉精竭虑做出的一项安排。

“你喜欢改进型产品吗，简娜・玛森的问候？”小姑娘甜甜地问。

她指着简娜微笑的剪影边上的一张搁凳。

我发出一声尖厉的咯咯笑声，声音似乎持续了很长一段时间。姑娘惊愕地看着我，身子向后退了一步。

“她已经给过我了。谢谢。”

甚至到了下午四点钟，百威利・维尔希尔饭店楼上的酒吧还是人满为患，肤色各异的人们在这里交换着商品和服务，包括一对年轻的应召女郎正在和一些穿着考究的日本人谈生意。不知怎么回事儿，杰利・康奈尔和我居然会在这个集市中碰在一块儿；我让他成了这间屋里最激动的男人。

“我不是一个快乐的野营者。”当我们差点儿就要擦肩而过时他说。

“刚从圣路易斯艰难地飞过来？”

“下一次来访之前你先打个招呼好不好？就说：嗨，这是安娜・格蕾，fbi。三十秒钟以后我将给你一个心惊肉跳的逮捕，现在先通告你知道。”

他摇着头咧开嘴笑了起来。金色的头发，诱人的蓝眼睛，穿着那种最为时髦的流行时装，看上去同时具有保守和激进两种效果――他像一头用闪亮的翻领西服打扮起来的敏捷的灵提。我把他领到最后一张空桌子旁，坐下时偷偷地摸了一下他的极好的开士米。

我们都要了柠檬汁。康奈尔兴奋而且紧张，有点儿强制性的滔滔不绝。

“说起来真是骇人。吉辛勒有一个极为重要的打算。他们仅仅和我们签订了三年的广告代理权，而就此范围来说，我们也只是他们的生意的一部分，但是，我们相当出色地为他们结束了‘月影’的使命，并且毅然推出了‘黄玫瑰”’。

“是你们部门提出来的主意要动简娜・玛森的脑筋？”

“那是玛格达・斯脱克曼的主意。你见过她吗？”

他使劲想把浮在他杯子里的柠檬片榨干。